Cousin éloigné

« Il a osé m’appeler cousin éloigné ! Et pourtant, je suis le fils de la grande sœur du neveu de l’oncle maternel de la tante de son père. Dis-moi ! C’est éloigné ça ? D’ailleurs, toi qui es originaire du Grand Nord-là, comment dit-on “cousin éloigné” en Fufuldé, en Matakam ou en Toupouri ? Et toi, le Bulu, l’Ewondo, l’Eton ou le Fang, qui me regardes là ! Traduis-moi “cousin éloigné” en Béti ! Ou alors toi, le Maka, qui vis avec les Pygmées là-bas à l’Est, concerte-toi avec tes voisins et frères-là, puis dites-nous comment on appelle le cousin éloigné dans votre langue maternelle. »