« Mi-figue mi-raisin »

« Mi-figue mi-raisin » est une expression que bon nombre d’entre nous connaissons et utilisons…. Mais connaissez-vous ses origines ?

Signification de l’expression

Cette expression désigne quelque chose qui est à la fois agréable et désagréable ou bien qu’une situation ou un comportement est ambigu.

Origine

L’expression « mi-figue mi-raisin » tire son origine du XIVe siècle et a connu plusieurs variations avant de devenir l’expression telle qu’on la connaît aujourd’hui.

Explication

Cette expression possède plusieurs explications. La première daterait du XIVe siècle.

Durant la période du Carême, les fruits secs étaient consommés en quantité.

Les paniers étaient généralement composés de figues et de raisins.

Le raisin sec avait plus de succès grâce à son goût plus sucré et doux, mais aussi plus raffiné et plus coûteux. La figue, plus populaire et bon marché, était souvent délaissée au profit de son concurrent. De plus, sa forme était souvent comparée à celle d’un excrément animal.

La seconde explication remonte à l’Antiquité.

Les Corinthiens faisaient commerce avec les Vénitiens et auraient glissé des figues dans leurs livraisons de raisins car les figues étant moins chères. Les Vénitiens, découvrant leur fraude, eurent une réaction pour le moins mitigée. Ils étaient contrariés d’avoir été ainsi trompés, mais soulagés d’avoir des figues en contrepartie.

On utilise donc l’expression « mi-figue mi-raisin » afin de qualifier l’attitude ou le trait de caractère d’une personne avec un comportement ambigüe, partagé.

Exemple

« Tantôt il bruine, tantôt le soleil fait son apparition, ce temps est tellement mi-figue mi-raisin que l’on ne sait vraiment plus comment s’habiller ma bonne dame ! »

Si vous souhaitez revenir sur une expression de la semaine passée, n’hésitez pas à cliquer sur le lien suivant : https://www.edilivre.com/actualite/lexpression-de-la-semaine/

Pour nous suivre sur nos réseaux :

Facebook : https://www.facebook.com/Editions.Edilivre

Instagram : https://www.instagram.com/editions_edilivre/