« Mettre de l’eau dans son vin »

« Mettre de l’eau dans son vin » est une expression que bon nombre d’entre nous connaissons et utilisons…. Mais connaissez-vous ses origines ?

Signification de l’expression

​Cette expression est utilisée pour signifier le fait d’être plus modéré.

Origine

« Mettre de l’eau dans son vin » est une expression qui est née vers le milieu du XVe siècle.

L’expression était pourtant très utilisée au Moyen-âge à l’époque où les gens avaient l’habitude d’adoucir le vin en y versant un peu d’eau.

Explication

Auparavant, cette expression désignait le fait de « faire passer sa colère ». Mais aujourd’hui, il s’agit plutôt de réduire ses attentes.

Quand deux personnes se disputent à cause de leurs opinions divergentes, il est parfois nécessaire d’intervenir et de trouver un moyen de détendre l’atmosphère.

L’expression « mettre de l’eau dans son vin » était utilisée à l’époque pour désigner le fait de calmer les tensions.

Exemple

Voltaire dans Lettres en vers et en prose nous le démontre:  « Il n’est pas juste que le vin d’un roi du Nord égale celui d’un roi de France, surtout depuis que le roi de Prusse a mis de l’eau dans son vin par sa paix de Breslau. »