« Lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert »

« Lire en quelqu’un comme dans un livre ouvert » est une expression commune. Mais connaissez-vous ses origines ?

Signification de l’expression

Cette expression désigne le fait d’être capable de deviner et d’anticiper les intentions d’une personne incapable de les dissimuler ou ayant des difficultés pour le faire.

Origine

C’est une expression d’origine latine, qui s’utilisait plutôt de la manière « A livre ouvert ». Par la suite la variante « lire en une personne comme dans un livre ouvert » est apparue dans le langage courant. Elle accentue son fondement sur le spirituel.

Explication

Cette expression donne une idée de facilité à lire les pensées d’autrui comme si elles étaient écrites dans un livre qu’il suffirait d’ouvrir. Elle va s’employer dans le sens de déchiffrer ou comprendre avec perspicacité les pensées ou ressenties d’une personne.

Exemple

« C’est une chanson très personnelle, mais je ne voulais pas qu’on lise dans mes sentiments comme dans un livre ouvert. » 

Si vous souhaitez revenir sur une expression de la semaine passée, n’hésitez pas à cliquer sur le lien suivant : https://www.edilivre.com/actualite/lexpression-de-la-semaine/

Pour nous suivre sur nos réseaux :

Facebook : https://www.facebook.com/Editions.Edilivre

Instagram : https://www.instagram.com/editions_edilivre/