« Pleuvoir à boire debout »

Signification de l’expression « Pleuvoir à boire debout »

« Pleuvoir à boire debout » : signifie pleuvoir abondamment. C’est également pleuvoir à verse et à grosses gouttes.

Synonymes  » pleuvoir à boire debout »

Voici quelques synonymes: pleuvoir à flots, pleuvoir à seaux, pleuvoir des cordes, tomber à seaux, tomber à verse, dracher  (régional, Belgique), flotter  (Il+V, familier), pleuvoir à torrents  (V), pleuvoir à verse  (V), pleuvoir comme vache qui pisse  (Il+V, populaire, informel), pleuvoir des hallebardes  (V), roiller  (Suisse), tomber des cordes  (V).

Expressions autour de la pluie

D’autres expressions rendent bien l’idée d’une pluie très abondante, dès qu’on comprend le sens des mots utilisés pour la décrire.

• à flots, flot désignant le mouvement d’une masse d’eau.
• à seaux, comme si quelqu’un dans le ciel était en train de verser des seaux d’eau sur la Terre.
• à torrents, comme des torrents d’eau qui se reversent des nuages.
• à verse, le verse désignant une quantité de liquide versée, à ne pas confondre orthographiquement avec le mot averse, signifiant une précipitation soudaine, courte mais abondante, et dérivé de cette expression.

Les expressions étrangères drôles sur la pluie

• Il tombe des vieilles femmes avec des cannes (Afrique du Sud)
• Il pleut des trolls femelles (Norvège)
• Il pleut des pieds de chaise (Grèce)
• Il pleut des hallebardes (Espagne)
• Il pleut des bateaux et des barils (Catalogne)