L’expression de la semaine : La lune de miel

Cette semaine, nous vous proposons de découvrir l’expression : La lune de miel. Désignant les premiers temps des épousailles, est aussi célèbre sous le nom de «voyage de noces».

Au siècle des Lumières, cette maxime, poétique et sucrée, se réfère déjà au bonheur premier lié aux débuts du mariage. Mélange savoureux, l’association des termes « lune » et « miel », symboles de douceur, désigne une période paisible et douce. Dans les textes sacrés d’Occident, le miel, élément nourrissier, coule sur les terres promises, tandis qu’il représente, en Orient, un état de béatitude et de Nirvâna, fondateur du bonheur humain. L’astre lunaire, allié à l’eau, est, quant à lui, considéré comme un symbole de fécondité. Selon certaines sources, l’expression serait tirée de l’anglais « honeymoon ». Si l’on s’en réfère aux dictionnaires étymologiques anglais, l’expression daterait de la Renaissance, et aurait donc bien précédé son homologue français.

Selon d’autres sources, ce proverbe trouverait son origine dans le paganisme, se référant à l’Histoire antique de Babylone. Il était coutume, à l’époque, que le père de la mariée offre à son gendre, dans le mois suivant le mariage, autant de bières au miel, appelées « mead », que ce dernier en réclamait. S’inscrivant dans le calendrier lunaire de l’époque, l’expression consacrée est alors devenue la « lune de miel ». Les équivalents européens et étrangers de cette expression sont, en Allemagne, la très bling-bling « semaine de paillettes » et, chez nos voisins danois, les « jours de pain blanc ». Sous des aspects plus amicaux, la lune de miel peut désigner la bonne entente entre deux personnes.

Le saviez-vous ? Selon la coutume, la lune de miel ne doit pas, au risque de porter malheur, excéder 30 jours. Les langues de vénin prédisent même qu’au-delà de 29 jours, elle vire à la lune de « fiel ».