Toute notre actualité

Actualité Edilivre

12 novembre 2020
Posté par
digitale@edilivre.com

« Être fier comme Artaban »

Signification de l’expression :

Être fier comme Artaban : arrogant ; prétentieux ; suffisant ;sottement imbu de sa personne…

Origine et définition de l’expression « Être fier comme Artaban »

Cette expression est d’origine littéraire. Être fier comme Artaban est une locution proverbiale synonyme de « fierté poussée à l’extrême », et souvent ridicule.  Artaban était un personnage important d’un énorme roman intitulé Cléopâtre et écrit par Gautier de la Calprenède au milieu du XVIIe siècle. C’est également le nom donné à différents rois de la Parthie de la dynastie des Arsacides.

Du succès de ce roman à l’époque n’est resté que la fierté et l’arrogance de son personnage, la sonorité de son nom ayant probablement aidé à la conservation de l’expression « fier comme Artaban » .

L’histoire a connu plusieurs Artaban, plus ou moins illustres. Parmi les altérations récentes de cette expression, on trouve: fier comme un p’tit banc, fier comme d’Artagnan , fier comme un char-à-bancs, fier comme bar-tabac, fier comme un caban, fier comme herr Trabant, fier comme Garlaban… Ces détournements ont pour but de faire sourire en amenant à une expression absurde, voire grotesque ou privée de sens, mais toujours consonante.

Exemples

Cet article était très élogieux, ce qui le rendait fier comme Artaban.
Il garde son caractère avec tous ses défauts. Ainsi il est fier comme Artaban quand il reçoit le pallium !