L’expression de la semaine : Être dans les clous

Aujourd’hui nous vous proposons de découvrir l’expression: être dans les clous.

Cette expression française date de la deuxième partie du XXe siècle. Les passages piétons étaient alors marqués non pas par des bandes blanches mais par des passages délimités par des clous bombés. D’où l’expression « passage clouté ». On considère que celui qui traverse dans les clous respecte le code de la route et donc par extension les règles. C’est cette métaphore qui a donné son sens actuel à l’expression, c’est-à-dire être en conformité avec la loi ou la règle.