L’expression de la semaine : Bête comme chou

Cette semaine nous vous proposons de découvrir l’expression : Bête comme chou.

Cette expression désigne aujourd’hui quelque chose d’une extrême simplicité. Comme le disait Jean-Paul Sartre dans « Huis clos » : « vous allez voir comme c’est bête. Bête comme chou ! ». Mais quel est le rapport entre quelque chose de simple et des choux ?

Si on remonte dans le temps, on découvre que cette expression existait déjà au XIXème siècle. On l’utilisait alors pour désigner une personne stupide. A cette époque, le mot chou en argot désignait à la fois la tête d’une personne ou ses fesses. Lorsqu’on l’utilisait pour décrire ses fesses, on qualifiait donc cette personne de particulièrement bête.
On ne sait pas exactement comment cette expression a évolué au cours des siècles pour devenir « bête comme chou », mais on peut supposer que si quelqu’un de « bête comme chou » , comme on disait à l’époque, arrivait à faire une certaine chose alors c’est que cela devait vraiment être d’une simplicité enfantine.