5 octobre 2020
Posté par
AA Victoria
« À mots couverts »
Signification de l’expression
L’expression « à mots couverts » signifie : en termes voilés, en termes moins nets, avec des sous-entendus, sans tout dire franchement et ouvertement…
Origine de l’expression « à mots couverts »
Expression dont les origines remontent au XVIIème siècle dont le verbe couvrir prendrait plutôt le sens de dissimuler, cacher. Les mots couverts exprimés dans ce dicton cherchent à décrire celui qui veut cacher ses intentions ou dissimuler une réalité qui risque de choquer.
Exemple d’utilisation
Dans un entretien, la ministre a critiqué à mots couverts l’attitude du Premier ministre.
Comment dit-on ailleurs ?
Nous avons étudié comment d’autres pays utilisent cette expression et le résultat est ahurissant :
Les anglais (Royaume uni) disent « in veiled terms », sa traduction littérale est : en termes voilés.
En portugais (Portugal), nous avons comme expression « palavras veladas », ce qui veut dire à couvert.
Quelque soit le pays, la langue, notre expression reste identique!
Expression française synonyme :
Expression française synonyme que nous vous proposons est « A demi-mot » qui signifie : s’exprimer de façon indirecte.
L’expression de la semaine : « à mots couverts »
