L’expression de la semaine :  » A l’eau de rose « 

Cette semaine, nous vous proposons de découvrir la signification de l’expression « A l’eau de rose ».

Cette expression signifie mièvre, fade, insipide ou bien sentimental lorsque l’on évoque une œuvre telle qu’un livre et un film.

A ses débuts, en 1759, la forme de l’expression était «  à l’eau de rose »  ou également « à l’eau rosé ». Elle fut retrouvée dans des écrits de Voltaire. Les auteurs du XIX^ème siècle n’étaient pas avides d’utiliser cette expression car ils l’a considéraient trop familière.Par la suite, l’expression devint « eau rose » puis au XVI^ème siècle, elle prit la forme « eau de rose ». L’eau de rose est un distillat de rose qui s’obtient en distillant des pétales de rose. L’expression fut citée dans une pièce de Dumoncel intitulée L’intérieur des comités révolutionnaires au XVIII^ème siècle.

Pourquoi « eau de rose » est-elle devenue le symbole de la mièvrerie ? On peut supposer tout simplement que la couleur rose étant associée à la féminité, la couleur fut donc associée indirectement à la sensibilité de manière péjorative.