« Au pied de la lettre »

« Au pied de la lettre » est une expression que bon nombre d’entre nous connaissons et utilisons…. Mais connaissez-vous ses origines ?

Signification de l’expression

​Cette expression est utilisée pour signifier le fait de comprendre le sens strict des mots, et au sens littéral du terme.

Origine

« Au pied de la lettre » est une expression française apparaît dès le XVIe siècle, cette expression « prendre au pied de la lettre » a le sens de « comprendre une chose dans le strict sens des mots ».

Il s’agit d’une allusion à la Bible dans laquelle une lettre des Corinthiens met en avant la nuance qui existe entre ce que l’on peut dire ou écrire et le sens réel des mots, les sous-entendus.

Explication

L’expression française « Au pied de la lettre » est une locution adverbiale qui consiste à prendre un ordre et le respecter entièrement, sans le remettre en question.

Cette expression a deux significations. Le premier sens de cette expression est « exactement, littéralement », c’est-à-dire quelqu’un qui prend quelque chose au pied de la lettre considère que c’est sérieux, que c’est vrai. Ainsi, par exemple, on peut dire « Ne prenez pas tout ce qu’il dit au pied de la lettre » pour signifier qu’il ne faut pas croire tout ce que dit cette personne.

La seconde signification est synonyme de « scrupuleusement » : lorsque vous appliquez quelque chose littéralement, cela signifie que vous le faites de manière rigoureuse. Dans ce sens, cependant, l’expression à la lettre est beaucoup plus courante : suivre des instructions à la lettre, suivre une recette à la lettre.

Exemple

Voilà un mois que vous menez une vie de bâton de chaise. Moi?

Source : https://www.expressio.fr/expressions/mener-une-vie-de-baton-de-chaise