Toute notre actualité


L'expression de la semaine


10 juin 2021
Posté par
Éditions Edilivre

« Tomber de Charybde en Scylla »

Signification de l’expression

« Tomber de Charybde en Scylla » signifie échapper à un danger pour se frotter à un autre encore plus grave.

Origine et définition

« Tomber de Charybde en Scylla » est une expression employée depuis le XIVe siècle, mais elle remonte à l’Antiquité.

Explication

Charybde, fille de Poséidon dieu des mers et de Gaïa la terre, était connue pour être un monstre affamé. Zeus l’envoya pour la punir, au fond d’un détroit où elle se mit à dévorer les bateaux trois fois par jour !

Présente dans la Mythologie, Scylla est une nymphe marine. Lorsque Glaucos demanda à Circé la magicienne un filtre d’amour pour que Scylla tombe amoureuse de lui, cette dernière, amoureuse de Glaucos, changea Scylla en monstre marin à six têtes.

Ainsi, un marin qui parvenait à échapper à Charybde devait s’attendre à rencontrer Scylla.

Exemples

« Quand on pense sortir d’une mauvaise affaire,
On s’enfonce encor plus avant :
Témoin ce Couple et son salaire.
La Vieille, au lieu du coq les fit tomber par là
De Charybde en Scylla. »

De Jean de La Fontaine, La vieille et les deux Servantes, Livre V, fable 6

« Ces prisonniers risquent de tomber de Charybde en Scylla »