Sous une feuille de bardane

La feuille de bardane prend une place importante dans les contes populaires roumains. Les personnages en difficulté, les Gentils toujours en lutte avec les Méchants, trouvent abri sous les feuilles larges, très larges, d’une plante magique, la bardane, qui les rend invisibles, facilitant la voie vers la victoire contre le Mal. Radou Ciorascou a écrit cette autobiographie à l’abri d’une feuille de bardane ; elle est abordée sous des angles différents ; parfois d’un simplisme désarmant, parfois très surréaliste, parfois simplement romancée… Elle résume des faits, des sentiments, des réflexions plus ou moins avoués ; parfois la timidité non dissimulée oblige le lecteur à lire entre les lignes… Il existe une version bilingue de ce texte.