Toute notre actualité


Actualité Edilivre


17 juin 2021
Posté par
Éditions Edilivre

Quelques expressions africaines

Caïmanter

« Caïmanter » signifie se lever la nuit, après le passage du surveillant, pour étudier dans le dortoir. Autrement dit, travailler beaucoup.

Le caïman, qui vit dans les rivières d’Afrique, attend le départ des chasseurs pour revenir à la surface.

« Pas question d’aller gazer ce soir, faut caïmanter ! »

Faire la beauté

En Afrique, on est fort coquet et l’on passe du temps à se faire beau.

Certains sont même fous d’élégance. Au Congo, on les appelle les sapeurs. Ces derniers sont des accros à la « sape ».

« Sape » est un mot d’argot français désignant un vêtement masculin élégant. Un « sapeur » qui se respecte appartient à un SAPE : Société des Ambianceurs et des Personnes Elégantes.

A Brazzaville, la sape, c’est tout un art.

Faire palabre 

« Palabre » signifie querelle. A trop durer, une palabre peut s’envenimer et tourner à la dispute. Il faut alors aller chercher des amis pour régler le conflit.

Partout en Afrique, on palabre. Il existe même des arbres à palabres, sous lesquels on s’installe, dans les villages, pour discuter des questions importantes. 

« Palabre » vient de l’espagnol « palabra » qui veut dire « parole ».

« Ne te fâche pas, c’est pas palabre ! »