Toute notre actualité


Actualité Edilivre


15 juillet 2021
Posté par
Éditions Edilivre

« Prendre la clé des champs »

Signification de l’expression

« Prendre la clé des champs » signifie s’enfuir et/ou prendre sa liberté.

Origine et définition

« Prendre la clé des champs » est une expression employée depuis le Moyen Âge au XIVème siècle.

Explication

A l’origine, cette expression s’appliquait en particulier aux prisonniers lorsqu’on leur rendait leur liberté. La possibilité de se rendre où bon leur semblait était redevenait alors possible.

Le mot « champ » représentait donc le champ au sens de terrain libre. De nouveaux horizons, « un champ » illimité qui s’étend tant que l’on veut.

A l’opposé des champs et prairies qui sont des espaces clos, cette expression représente l’individu qui prend une clef pour se délivrer d’un endroit fermé pour goûter à la liberté de l’extérieur.

Cette expression s’utilise aujourd’hui également lorsqu’on se défait d’une situation de cloison mentale.

Exemples

« Le lendemain donc, sitôt qu’il fit jour, ayant rempli une gourde, fourré dans un de nos sacs un morceau de pain avec une tranche de viande, nous prîmes la clef des champs, et, sans guide ni renseignement quelconque, nous nous mîmes à marcher, décidés à aller n’importe où, pourvu que ce fût loin, et à rentrer n’importe quand, pourvu que ce fût tard. »

Flaubert, Par les champs et par les grèves