« N’y voir que du feu »

« N’y voir que du feu » est une expression que bon nombre d’entre nous connaissons et utilisons…. Mais connaissez-vous ses origines ?

Signification de l’expression

Cette expression signifie ne s’apercevoir de rien ou ne rien comprendre à une situation.

Origine

L’expression « n’y voir que du feu » aurait fait son apparition au XVIIIe siècle mais son origine reste incertaine.

Explication

Cette expression aurait plusieurs explications. La première et la plus cohérente, ferait référence à la persistance rétinienne. En effet, si vous observez une lumière intense et très lumineuse telle que celle du soleil ou tout simplement du feu, pendant quelques secondes, il vous faudra ensuite du temps pour retrouver une vision normale. Ceci vous empêchera de voir correctement ce qu’il se passe autour de vous. D’autres pensent qu’elle prend pour image le fait de voir 36 chandelles après avoir reçu un coup à la tête. Les chandelles émettant de la lumière, un lien peut être fait avec la première explication.

Exemple

« Le misérable ! quand on pense qu’il m’a trompée toute sa vie ! et que je n’y ai vu que du feu ! » Georges Feydeau, Le Système Ribadier.

Si vous souhaitez revenir sur une expression de la semaine passée, n’hésitez pas à cliquer sur le lien suivant : https://www.edilivre.com/actualite/lexpression-de-la-semaine/

Pour nous suivre sur nos réseaux :

Facebook : https://www.facebook.com/Editions.Edilivre

Instagram : https://www.instagram.com/editions_edilivre/