L’expression de la semaine  » Se mettre sur son 31  »

Cette semaine, nous vous proposons de découvrir l’expression  » Se mettre sur son 31 « .

Cette expression signifie mettre ses plus beaux vêtements.

L’origine de cette expression reste globalement mystérieuse mais certains se sont prêtés à des interprétations.

Cette expression prend ses origines dans la déformation du mot  » trentair  » qui au Moyen-Âge désignait un tissu de qualité supérieure. D’autres l’interprètent comme étant un numéro oublié d’un uniforme militaire de cérémonie ou bien à un jeu de cartes où le fait d’atteindre le nombre 31 était ce qu’il y avait de plus beau.

On suppose également que cette expression concernerait la Prusse. Il s’agirait du 31 du mois, qui n’arrive que 7 fois par an, date à laquelle les troupiers à cette époque recevaient un supplément pour terminer le mois. Tous les 31 du mois, une visite des casernes était organisée. Les soldats devaient donc nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l’air les plus beaux possibles.

Selon une autre explication, l’expression proviendrait d’une fête jésuite qui a lieu le 31 juillet durant laquelle les novices recevaient de nouvelles soutanes.