L’expression de la semaine : Pour un bouchée de pain

Aujourd’hui nous vous proposons de découvrir l’expression : Pour une bouchée de pain

Cette expression qui signifie « pour une contrepartie ou une somme dérisoire, pour presque rien » date du XVII. Elle utilise le nom d’un objet, en l’occurrence une bouchée de pain, pour désigner un signe monétaire. La métaphore ne pose pas trop de questions : le pain était et reste une denrée relativement abordable par rapport à d’autres produits, puisqu’issu du blé. D’autre part, il est évident qu’une bouchée de pain s’achète pour une somme minime, d’où l’image employée.

Au XVI siècle, on utilisait plutôt l’expression « pour une pièce de pain », la pièce désignant ici un morceau.