L’expression de la semaine : Couper la poire en deux

Cette semaine, nous vous proposons de découvrir l’expression de la semaine : Couper la poire en deux.

Elle signifie le fait de partager, de répartir équitablement quelque chose. On l’utilise également pour décider d’un compromis. Ainsi, à travers cette expression, on renonce à une partie de ses prétentions pour trouver une entente mutuelle, un terrain d’entente.

Le sens de cette métaphore est limpide et assez simple à devenir. Le fait de partager en deux quelque chose et d’en donner une moitié à chaque partie représente bien cette volonté de répartir équitablement une chose, à travers une répartition commune, jugée acceptable par les deux parties. Cela peut aussi témoigner d’une négociation, d’un compromis, et de la décision d’une des deux parties de renoncer à des prétentions trop importantes.

Mais pourquoi avoir choisi une  » poire  » et pas un autre fruit ? C’est la question qu’on se pose encore aujourd’hui. Selon certaines interprétations, les origines viendraient de la tradition des sacres des rois de France à Reims recevant en ce moment précis une poire.

L’expression est assez récente et semble remonter au milieu du XIX^ème siècle. En effet, on ne la retrouve dans la littérature qu’après les années 1880. Or, en 1882, on assiste à la publication d’une saynète de de Félix Galipaux et Lucien Cressonnois intitulée  » La poire en deux « , où les deux personnages se disputent le fait de déclamer chacun leur texte en vers. Ils finissent par décider de  » couper la poire en deux « , et de réciter chacun leur tour quatre vers, et finiront par se séparer sans avoir dit leur texte. Cette saynète a-t-elle également un rôle à jouer dans l’apparition de cette expression ? Nul ne semble le savoir.