L’expression de la semaine : Clouer le bec

Cette semaine, nous vous invitons à découvrir l’expression : clouer le bec.

L’image ne peut être plus claire. Si votre collègue jacasse sans arrêt, vous allez avoir envie de lui clouer le bec, c’est à dire prendre deux clous et les lui planter au travers des lèvres, l’empêchant ainsi de se plaindre pour la énième fois de ses problèmes de dos. L’expression signifie donc faire taire quelqu’un.

Bien que fort divertissante, l’image n’a pourtant aucun lien avec un quelconque clou. En effet, clouer vient du verbe cloer, qui est un dérivé de clore. Lorsque l’on cloue le bec à quelqu’un, on lui fait seulement fermer son clapet. On comprend aisément l’utilisation de clouer plutôt que de clore, l’image étant bien plus saisissante.

Aujourd’hui, clouer le bec s’apparente plus à laisser une personne sans voix, à la surprendre par des talents d’élocutions ou à faire forte impression.