L’expression de la semaine : Avoir un œil de lynx

Cette semaine, nous vous invitons à découvrir l’expression : Avoir un œil de lynx.

Une personne avec un œil de lynx a une excellente vue, et par extension cela signifie de quelqu’un qu’il est sagace et voit clair dans le comportement de ces interlocuteurs.

Il est aisé de conclure que le lynx a une très bonne vue et que l’on utilise cette comparaison comme dans les expressions « rusé comme un renard » ou « myope comme un taupe ». Et pourtant, cela n’a rien à voir ! Le lynx, bien qu’il s’agisse d’un très bel animal n’a pas une vue hors du commun.

Dans la mythologie grecque, Jason part à la conquête de la Toison d’or accompagné de l’équipage de l’Argo, composé de 56 argonautes dont chacun possède un don. Dans cet équipage, l’argonaute Lyncée, en grec lunkeos, avait le don de pouvoir voir à travers les nuages, les murs et même au fond de la mer. L’expression « avoir un œil de lynx » s’est construite au fil du temps et vient de la confusion de la figure du lynx et du personnage de Lyncée dans le langage populaire.