Toute notre actualité

Actualité Edilivre

7 décembre 2020
Posté par
AA Victoria

« Avoir du sang de navet »

Signification de l’expression : « Avoir du sang de navet »

L’expression « avoir du sang de navet » veut dire : manquer de vigueur ; manquer de courage; être lâche; être peureux …

Origine et définition

C’est  une expression française du début du XX -ème siècle. Elle  fait allusion à un légume souvent associé à la pâleur et à l’anémie comme dans « être blanc comme un navet ». « Avoir du sang de navet », c’est donc manquer de globules rouges et être faible physiquement ou mentalement.

Le terme navet a toujours eu  dans les expressions françaises une connotation négative et peut servir à marquer un refus, à qualifier un mauvais film ou traiter quelqu’un d’idiot.

Par extension, le courage étant parfois symbolisé par un sang bien rouge, « Avoir du sang de navet » désigne également un lâche, quelqu’un qui manque sérieusement de combativité et donc, indirectement, de vigueur.
Au XVIIIe siècle, on disait déjà « n’avoir pas de sang dans les veines » pour désigner une personne sans vigueur.

Exemple

« Aussi gaillard à la reproduction qu’à l’ouvrage, ce père de dix enfants, ayant travaillé sans relâche jusqu’à l’âge de quatre-vingts ans, remporta -c’est bien la moindre des choses !- la médaille de l’amour du travail : « l’épi d’or » fondé à Albi par un certain M. Rodière. Tiens, même si on n’a pas du sang de navet dans les veines, on a l’air malin avec nos trente-cinq heures hebdomadaires et la retraite à soixante ans. » Paula Astruc – Les mystères du Tarn – 2007