L’expression de la semaine : Autant que faire se peut

Aujourd’hui, nous vous proposons de découvrir l’expression : Autant que faire se peut.

Cette expression signifie de nos jours, faire tout ce qui est en son pouvoir pour atteindre un but. On la retrouve dès 1486 (mais elle est probablement encore antérieure à cette époque) dans le livre «Le livre des prouffits champestres et rurauls» de Pietro de Crescenzi, sous la forme de «la meilleure apparence que faire se peut».

À cette époque «se peut» représente le verbe pouvoir sous sa forme conjuguée. L’expression doit se comprendre comme «si jamais il est possible de faire quelque chose, alors faisons ce qui est en notre pouvoir». Nous ne savons pas exactement quand est apparue cette expression. Mais une chose est sûre, elle a toujours gardé la même signification et la même construction au fil des ans.