Née le 5 septembre 1938 à Shineujoo, en Corée – à cette époque, la Corée n'était pas divisée en deux parties – Kim Young est allée à Séoul avec sa famille qui a choisi le Sud en 1945. Après une Licence de littérature française à l'université d'Ewha, elle est venue en France en tant que boursière du Gouvernement français en 1969. C’est à Besançon d’abord qu’elle obtient, en 1972, une Maîtrise pour l'étude de Flaubert, avant de réaliser dans le cadre de son Doctorat à l'université de la Sorbonne Paris IV, une plus large étude sur l’œuvre de cet auteur qu’elle affectionne particulièrement. De retour en Corée du Sud en 1983, elle est nommée l’année suivante professeur de littérature française à l'université d'​Inha, à Incheon. Elle occupera ce poste jusqu’en 2004, puis jusqu'en juillet 2009 comme professeur émérite permanent. Depuis lors, après avoir consacré sa vie à donner des cours, elle a profité de sa retraite pour suivre dans la joie une certaine idée de la liberté qui l’a doucement conduite à la création romanesque. Les Innommables, directement écrit en français, est son premier roman.