L'emprunt linguistique

Le cas du parler égyptien moderne et contemporain

Par Dr Ayman Kamal

Thème : Essai / Etude autres

Format : Grand Format (170x240)

Nombre de pages : 454

Date de publication : 12 mars 2013

ISBN : 9782332537676

Disponible

Livre papier
40,00 €


Livre numérique : format Pdf
1,99 €
Lire un extrait

Résumé

Tout au long de cette étude, nous avons cherché à comprendre les mécanismes sémantiques et phonologiques des emprunts : pour le volet sémantique, nous avons identifié les sources d’emprunts (25 langues) et nous avons procédé à une vérification minutieuse et aussi systématique que possible de tous les emprunts dans les dictionnaires spécialisés ; environ 1820 emprunts ont été trouvés dans les échanges quotidiens. Pour le volet phonétique, nous avons fait une analyse de tous les phonèmes étrangers et de leurs correspondances en arabe égyptien. Nous avons regardé systématiquement les emplois des emprunts: leur évolution sémantique par rapport au terme de la langue originale, les emplois syntaxiques, le fait que certains ont donné lieu à toute une dérivation de nouveaux termes et d'autres non.

Ce livre s’adresse aux étudiants de Master, aux doctorants, aux chercheurs, aux sociologues, aux ethnologues, aux orientalistes ainsi qu’à toute personne qui s’intéresse de près ou de loin à la dialectologie égyptienne et arabe. Il s’adresse également à tous ceux qui s’intéressent à la dynamique de la société égyptienne moderne.

Biographie de Dr Ayman Kamal

Ayman Kamal est enseignant pluridisciplinaire au Québec (Canada) depuis 2008, chargé des cours à la Nouvelle Sorbonne Paris III, UFR Arts et Médias, délégué syndical à l'Association des enseignants du Nord québécois, enseignant et coordinateur de français en Égypte pendant 5 ans. Titulaire d'un doctorat en Langues, civilisations et société orientales de l'université la Nouvelle Sorbonne Paris III, titulaire d'une maîtrise en sciences du langage de l'université de Picardie Jules Verne, Amiens, France. Titulaire d'une licence en sciences de l'Éducation (Égypte), titulaire d'un brevet en enseignement du Québec (Canada), auteur des livres Le décrochage scolaire : phénomène de société ou résultat d'un système, L'enseignement du français, Les Coptes de Paris, Le copte est-il une langue vivante ?

Avis des lecteurs

Aucun avis n'a été déposé pour cet ouvrage, vous pouvez ecrire un commentaire sur cet ouvrage.

Informations sur l'ouvrage

Collection Universitaire
Date de publication 12 mars 2013
Nom L'emprunt linguistique
Langue Français
Auteur Dr Ayman Kamal
Pas d'extrait sur site N/A

Livre papier

Nombre de pages 454
ISBN 9782332537676

Livre PDF

ISBN 9782332537683

Mots clés

Utilisez un espace pour separer vos mots clés. Utilisez l'apostrophe (') pour rédiger une phrase.