« Bâtir des châteaux en Espagne »

« Bâtir des châteaux en Espagne » est une expression peu commune. Mais connaissez-vous ses origines ?

Signification de l’expression

« Bâtir des châteaux en Espagne » signifie faire des projets chimériques, avoir des rêves irréalisables.

Origine et définition

« Bâtir des châteaux en Espagne » est une expression qui remonte au XVI^ème siècle où le château était un endroit inaccessible. Pour y entrer, il fallait avoir recours à la guerre.

Explication

Le verbe bâtir fait de cette expression un usage dans un avenir incertain ce qui explique son aspect chimérique.

Etienne Pasquier, au XVIIe siècle, explique que vouloir chercher des châteaux en Espagne était quelque chose de vain. Tout les châteaux avaient été détruits pour que les envahisseurs (les Maures) ne puissent s’y reposer.

Vouloir entrer dans un de ces lieux inaccessibles, c’était se lancer dans des plans, des projets ou des mécanismes qui n’aboutiront jamais.

C’est ainsi que l’expression est devenue la métaphore de ce qui est jugé infaisable.

Exemple

« Nous restâmes une quinzaine de jours sur ces rivages, nous occupant tantôt à tuer de ces lapins, tantôt à gémir sur notre destinée, et tantôt à faire des projets ridicules, ou à bâtir des châteaux en Espagne, qu’un souffle de vent détruisait un moment après ».

« Le Faublas moderne, ou les Aventures d’un Suisse » de Charles-Ferdinand F. Févaxali.

Si vous souhaitez revenir sur une expression de la semaine passée, alors n’hésitez pas à cliquer sur le lien suivant : https://www.edilivre.com/actualite/lexpression-de-la-semaine/

Pour nous suivre sur nos réseaux :

Facebook : https://www.facebook.com/Editions.Edilivre

Instagram : https://www.instagram.com/editions_edilivre/