Échos du monde

Les quatre-vingt-seize textes présentés dans ce recueil s’inspirent librement d’une forme poétique d’origine japonaise : le haïku. Ce dernier est un texte très court — trois vers contenant une référence à la nature ou à l’une des quatre saisons — qui célèbre la fugacité et l’évanescence des choses ; il ne décrit pas mais traduit une sensation sous la forme d’un instantané.
L’auteur, quant à lui, revisite cette forme poétique en gardant à l’esprit l’impossibilité de la transposer fidèlement du japonais au français : les écueils pléthoriques, qu’ils soient linguistiques ou phonologiques, invitent surtout à l’humilité. Matsuo Bashō a montré la voie au XVII^e siècle en écrivant plus de deux mille haïkus dont le célèbre :

« Ce chemin

– Seule la pénombre d’automne

L’emprunte encore. »